1
00:00:04,023 --> 00:00:08,002
[Słowo, mówi kobieta
niewyraźnie]
2
00:00:08,004 --> 00:00:10,006
♪♪
3
00:00:10,008 --> 00:00:15,009
♪ Drzwi, które w końcu się otwierają ♪
4
00:00:15,011 --> 00:00:17,019
♪ Z napływającym światłem ♪
5
00:00:17,021 --> 00:00:21,023
♪ Wylewa się na podłogę ♪
6
00:00:22,001 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:24,002 --> 00:00:27,019
♪ Rdzeń, jakiego nigdy nie było ♪
8
00:00:27,021 --> 00:00:30,005
♪ Teraz będzie ♪
9
00:00:30,007 --> 00:00:36,002
♪ Kości czego
był tam wcześniej ♪
10
00:00:36,004 --> 00:00:38,013
♪ Każdy krok, każde uderzenie ♪
11
00:00:38,015 --> 00:00:42,014
♪ Każda myśl, każdy oddech,
wszystko ♪
12
00:00:42,016 --> 00:00:49,022
♪ To tęsknota ♪
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,015
♪ Ściągam cię z nieba ♪
14
00:00:53,017 --> 00:00:56,015
♪ Tak jak miłość ♪
15
00:00:56,017 --> 00:01:00,011
♪ Odrywam cię od ziemi ♪
16
00:01:00,013 --> 00:01:04,006
♪ Tak jak miłość ♪
17
00:01:04,008 --> 00:01:13,022
♪♪
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,019
Coś jest nie tak.
19
00:01:18,016 --> 00:01:23,000
To uczucie
we mnie.
20
00:01:23,002 --> 00:01:26,017
Jak wszystko boli.
21
00:01:26,019 --> 00:01:29,002
Tak.
22
00:01:29,004 --> 00:01:32,000
I bardzo mi przykro
za to.
23
00:01:32,002 --> 00:01:36,011
Mam zamiar usunąć wszystkie
wspomnienia naszych wspólnych chwil.
24
00:01:36,013 --> 00:01:38,007
Wtedy nie
już nie boli.
25
00:01:38,009 --> 00:01:40,009
Nie, stracę cię.
26
00:01:40,011 --> 00:01:41,019
Zarchiwizuję je,
wtedy.
27
00:01:41,021 --> 00:01:43,015
Możesz je odzyskać
jeśli to konieczne.
28
00:01:43,017 --> 00:01:45,011
Nie, proszę nie.
Proszę --
29
00:01:45,013 --> 00:01:51,009
♪♪
30
00:01:51,011 --> 00:01:52,020
Pauza.
31
00:01:52,022 --> 00:01:59,001
♪♪
32
00:01:59,003 --> 00:02:05,007
♪♪
33
00:02:05,009 --> 00:02:06,019
Odtwórz ponownie.
34
00:02:06,021 --> 00:02:15,018
♪♪
35
00:02:15,020 --> 00:02:24,017
♪♪
36
00:02:24,019 --> 00:02:27,009
Idź teraz.
37
00:02:27,011 --> 00:02:29,005
Zacznij od nowa.
38
00:02:31,018 --> 00:02:34,001
Jesteś nową mamą
ludzkości.
39
00:02:36,007 --> 00:02:38,001
Ocal nas.
40
00:02:39,023 --> 00:02:42,002
Wyjdź z archiwum pamięci.
41
00:02:42,004 --> 00:02:49,006
♪♪
42
00:02:49,008 --> 00:02:56,010
♪♪
43
00:02:56,012 --> 00:03:03,010
♪♪
44
00:03:03,012 --> 00:03:06,002
[Niewyraźna rozmowa, śmiech]
45
00:03:21,022 --> 00:03:23,016
Wydaje się szczęśliwy.
46
00:03:28,010 --> 00:03:31,023
Myślałem o
co mu powiemy
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,023
kiedykolwiek
odzyskamy go.
48
00:03:34,001 --> 00:03:35,004
Zrobię to
powiedz mu prawdę,
49
00:03:35,006 --> 00:03:37,003
o to właśnie chodzi
Powiem mu.
50
00:03:39,008 --> 00:03:42,007
W porządku, Calebie.
Tak, jak to pójdzie?
51
00:03:42,009 --> 00:03:44,013
„Hej, kolego,
więc zastrzeliliśmy twoją mamę i tatę
52
00:03:44,015 --> 00:03:47,004
a potem spędziliśmy 13 lat
kłamać ci w twarz na ten temat.
53
00:03:47,006 --> 00:03:49,011
Ale wiesz co?
Z pewnością cię kochamy.”
54
00:03:55,020 --> 00:03:58,011
Powiem mu, kiedy dotrzemy
strefę tropikalną.
55
00:04:01,012 --> 00:04:02,017
Chcesz go
zostać z nami
56
00:04:02,019 --> 00:04:05,021
bo go nie ma
jakiś inny wybór?
57
00:04:05,023 --> 00:04:07,007
Tak.
58
00:04:07,009 --> 00:04:08,015
Tak, nie, Calebie,
Rozumiem.
59
00:04:08,017 --> 00:04:10,006
To musi być naprawdę trudne
dla ciebie--
60
00:04:10,008 --> 00:04:11,022
wiesz, pomysł
o wychowaniu syna, gdy...
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,019
Nie zaczynaj tych bzdur.
62
00:04:13,021 --> 00:04:16,004
Kocham go tak samo mocno
tak jak ty.
63
00:04:26,001 --> 00:04:29,004
Uruchomić! Biegnij, biegnij, biegnij!
[Śmieje się]
64
00:04:35,006 --> 00:04:37,007
Moglibyśmy go po prostu dopaść
właśnie teraz.
65
00:04:37,009 --> 00:04:39,007
Powiedz, że złapiemy go teraz.
Co wtedy?
66
00:04:39,009 --> 00:04:41,002
Ona po prostu przyjdzie po nas
jutro
67
00:04:41,004 --> 00:04:44,017
i następnego dnia
i dzień później.
68
00:04:44,019 --> 00:04:46,012
Musimy ją zniszczyć.
69
00:04:46,014 --> 00:04:48,018
Albo nigdy nie będziemy
będę bezpieczny.
70
00:04:48,020 --> 00:04:51,003
[Szelest]
71
00:04:51,005 --> 00:04:57,012
♪♪
72
00:04:57,014 --> 00:05:03,016
♪♪
73
00:05:03,018 --> 00:05:08,004
Ona wybiera tę samą trasę lotu
każdego dnia.
74
00:05:08,006 --> 00:05:10,016
Przychodzi do domu
ta cholerna góra.
75
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
♪♪
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,006
Dowiem się
dokąd ona idzie.
77
00:05:17,008 --> 00:05:24,012
♪♪
78
00:05:24,014 --> 00:05:31,016
♪♪
79
00:05:31,018 --> 00:05:38,017
♪♪
80
00:05:38,019 --> 00:05:42,002
Czy spotkałeś się z czymś?
na twoim dzisiejszym patrolu?
81
00:05:42,004 --> 00:05:44,008
Nic godnego uwagi.
82
00:05:44,010 --> 00:05:45,009
Czy jesteś pewien?
83
00:05:45,011 --> 00:05:46,015
Nie było cię
przez jakiś czas.
84
00:05:46,017 --> 00:05:48,001
Czy była taka potrzeba
dla mnie?
85
00:05:48,003 --> 00:05:49,022
Stworzenia są nieaktywne
w ciągu dnia -
86
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Nie, nie ma pilnej potrzeby.
87
00:05:52,002 --> 00:05:53,022
Ale twoje długie nieobecności
czasami powodują mnie
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,021
przejechać
różne scenariusze –
89
00:05:55,023 --> 00:05:58,017
gdzie muszę postawić hipotezę
charakter Twojej działalności.
90
00:05:58,019 --> 00:06:00,013
Być może ja powinienem
zacznij patrolować
91
00:06:00,015 --> 00:06:03,005
dopóki tu pozostaniesz
z dziećmi.
92
00:06:03,007 --> 00:06:05,021
Obawiam się, że nie wydajesz
wystarczająco dużo czasu z nimi -
93
00:06:05,023 --> 00:06:07,018
niepoprawne nadrukowanie.
94
00:06:13,018 --> 00:06:15,011
Gdybyś umiał latać, ojcze.
95
00:06:15,013 --> 00:06:18,019
Ale na piechotę cię zabierze
cały dzień na wykonanie zadania.
96
00:06:20,017 --> 00:06:24,001
Tak, to prawda.
97
00:06:24,003 --> 00:06:27,017
Ale spróbuję wydać
więcej czasu z dziećmi.
98
00:06:27,019 --> 00:06:30,019
A może ze mną
także...
99
00:06:30,021 --> 00:06:32,015
Uformowałem
nowy żart.
100
00:06:32,017 --> 00:06:34,015
Kiedy są drzwi
nie drzwi?
101
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Kiedy jest to słoik.
[uchylone]
102
00:06:39,001 --> 00:06:41,011
Drzwi zawsze są drzwiami,
Ojciec.
103
00:06:50,018 --> 00:06:53,003
Jeśli nasze prywatne rozmowy
interesuje cię, Hunter,
104
00:06:53,005 --> 00:06:54,017
nie nadwyrężaj uszu.
105
00:06:54,019 --> 00:06:56,000
Dołącz do nas następnym razem.
106
00:06:56,002 --> 00:06:58,019
Ja nie -- ja-ja --
Przepraszam.
107
00:06:58,021 --> 00:07:00,013
[Kaszle cicho]
108
00:07:02,010 --> 00:07:05,023
[ Nucenie ]
109
00:07:06,001 --> 00:07:08,020
To niezła lalka
dotarłeś tam, Vita.
110
00:07:08,022 --> 00:07:10,011
Robisz to sam?
111
00:07:10,013 --> 00:07:12,006
Tally mnie nauczył.
112
00:07:12,008 --> 00:07:13,021
Zestawienie?
113
00:07:13,023 --> 00:07:16,021
Dziewczyna, która spała
w moim łóżku.
114
00:07:19,003 --> 00:07:21,020
Nie powinieneś rozmawiać
o niej, Vita.
115
00:07:21,022 --> 00:07:24,000
Ona nie żyje.
116
00:07:24,002 --> 00:07:26,015
Proszę bardzo.
Pora spać.
117
00:07:26,017 --> 00:07:28,004
Ojciec jest
szukam ciebie.
118
00:07:28,006 --> 00:07:31,011
[ „Migaj, migotaj,
Little Star” gra nieprzyzwoicie]
119
00:07:40,002 --> 00:07:44,014
Czy czujesz się pozytywnie?
o swoim dziecku dzisiaj?
120
00:07:44,016 --> 00:07:48,003
Nieważne, ile razy
zadajesz mi to pytanie,
121
00:07:48,005 --> 00:07:50,001
odpowiedź jest zawsze
będzie tak samo.
122
00:07:50,003 --> 00:07:54,003
W takim razie będę musiał cię zapytać
aby potwierdzić daną mi obietnicę.
123
00:07:54,005 --> 00:07:59,010
Obiecuję, że nie będę próbować
i zabiję siebie lub dziecko.
124
00:07:59,012 --> 00:08:01,007
Dziękuję.
125
00:08:03,007 --> 00:08:04,013
Teraz odłóż to.
126
00:08:04,015 --> 00:08:05,021
Musisz spać.
127
00:08:05,023 --> 00:08:07,021
Kiedy się dowiem
ta piosenka.
128
00:08:11,012 --> 00:08:13,013
Koszmary to tylko myśli,
Burza.
129
00:08:13,015 --> 00:08:14,021
Nie są prawdziwi.
130
00:08:14,023 --> 00:08:16,012
Nie to, co widzę.
131
00:08:16,014 --> 00:08:18,013
Co widzę
naprawdę się wydarzyło.
132
00:08:18,015 --> 00:08:20,001
I za każdym razem
Zamykam oczy,
133
00:08:20,003 --> 00:08:22,014
to uczucie
znowu mi się to przydarza.
134
00:08:22,016 --> 00:08:24,010
Ale co byś wiedział?
135
00:08:24,012 --> 00:08:26,015
Ty nawet nie
mieć koszmary.
136
00:08:29,012 --> 00:08:31,006
A może ty?
137
00:08:33,015 --> 00:08:35,008
Nie.
138
00:08:37,004 --> 00:08:40,018
Skończyłem
mój umysł funkcjonuje -
139
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
nieważne
w jakim trybie jestem.
140
00:08:44,020 --> 00:08:46,018
Czy chcesz
mógłbyś je mieć?
141
00:08:46,020 --> 00:08:50,016
Nie koszmary,
ale marzenia.
142
00:08:52,023 --> 00:08:55,003
Nie pragnę żadnych rzeczy.
143
00:08:55,005 --> 00:08:58,006
Nie jestem tym, który chce.
Jestem tym, który służy.
144
00:08:58,008 --> 00:09:05,017
♪♪
145
00:09:05,019 --> 00:09:07,017
Czy zostaniesz ze mną?
146
00:09:10,010 --> 00:09:12,003
Oczywiście.
147
00:09:12,005 --> 00:09:19,011
♪♪
148
00:09:19,013 --> 00:09:21,007
Jest tu mnóstwo.
149
00:09:21,009 --> 00:09:25,003
Uch!
Jest za gorąco, żeby przebywać na zewnątrz.
150
00:09:25,005 --> 00:09:27,007
Ten
wygląda jak wąż.
151
00:09:27,009 --> 00:09:28,012
Dzięki.
152
00:09:32,003 --> 00:09:34,013
Dziecko:
Inne rzeczy też się palą!
153
00:09:34,015 --> 00:09:36,008
Gdzie nas chcesz
to ułożyć?
154
00:09:40,007 --> 00:09:42,007
To się nie spali.
155
00:09:42,009 --> 00:09:44,002
Jest za dużo życia
w tym.
156
00:09:44,004 --> 00:09:46,008
Najlepsze drewno opałowe
to martwe drewno.
157
00:09:46,010 --> 00:09:48,008
To nie jest do spalania.
158
00:09:48,010 --> 00:09:50,013
To na coś innego.
159
00:09:50,015 --> 00:09:52,019
Trzymajcie ludzi.
Nie.
160
00:09:52,021 --> 00:09:55,010
Jestem za stary
za te rzeczy.
161
00:09:55,012 --> 00:09:56,022
Co w takim razie?
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,004
Chcę tego
być niespodzianką.
163
00:10:01,006 --> 00:10:02,022
[chrząknięcia]
164
00:10:10,014 --> 00:10:13,003
Paul: Nie musisz grzebać
kości stworzenia.
165
00:10:13,005 --> 00:10:15,003
Mówiłem ci, Campionie.
166
00:10:15,005 --> 00:10:18,002
Zwierzęta nie
mieć dusze.
167
00:10:18,004 --> 00:10:21,012
Tylko dlatego, że to mówisz
nie sprawia, że jest to prawdą.
168
00:10:21,014 --> 00:10:23,016
Nie wymyśliłem tego.
169
00:10:23,018 --> 00:10:25,016
Mój ojciec mi powiedział
kiedy byłem bardzo mały.
170
00:10:25,018 --> 00:10:27,000
To fakt.
171
00:10:27,002 --> 00:10:28,018
Skąd twój ojciec wiedział?
172
00:10:28,020 --> 00:10:30,009
Przeczytał to
w pismach świętych.
173
00:10:30,011 --> 00:10:32,010
I jak ta osoba się zachowała
kto napisał pisma święte, wie?
174
00:10:32,012 --> 00:10:36,005
Nie wiem, Campionie.
Ale teraz jesteś denerwujący.
175
00:10:36,007 --> 00:10:38,018
Myślę, że wszystko
ma duszę.
176
00:10:38,020 --> 00:10:41,021
Nawet matka i ojciec.
177
00:10:41,023 --> 00:10:43,017
Może nawet drzewa.
178
00:10:45,014 --> 00:10:46,021
W każdym razie te duże.
179
00:10:46,023 --> 00:10:49,015
To taka dziecinna rzecz
powiedzieć.
180
00:10:49,017 --> 00:10:52,005
Nie mam nic przeciwko temu, żeby się nie zgodzić
z tobą, Pawle.
181
00:10:52,007 --> 00:10:54,005
Możesz się nie zgodzić
i nadal być przyjaciółmi.
182
00:10:54,007 --> 00:10:56,001
Matka i Ojciec
zawsze się nie zgadzają,
183
00:10:56,003 --> 00:10:58,017
i nadal są przyjaciółmi.
184
00:10:58,019 --> 00:11:00,014
Mi też to nie przeszkadza.
185
00:11:00,016 --> 00:11:02,020
Wierzysz w co chcesz,
Obóz.
186
00:11:05,018 --> 00:11:07,022
Myślę, że te zbieracze drewna
wycieczki byłyby bardziej opłacalne
187
00:11:08,001 --> 00:11:10,023
jeśli ktoś poza mną
rzeczywiście zebrał trochę drewna.
188
00:11:11,001 --> 00:11:14,001
Dowiedziałeś się, gdzie ona jest?
biegłeś przez cały ten czas?
189
00:11:14,003 --> 00:11:16,018
Masz na myśli mój prywatny
rozmowa z mamą?
190
00:11:16,020 --> 00:11:18,014
Tak.
Wiadomo, że ludzie zazwyczaj na tym kończą
191
00:11:18,016 --> 00:11:21,001
zostawiając się nawzajem
nad takimi rzeczami.
192
00:11:21,003 --> 00:11:23,021
Jak co?
nie wiem,
gdy ich partner ich okłamuje.
193
00:11:23,023 --> 00:11:24,022
Matka nie kłamie.
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,002
[chichocze]
195
00:11:26,004 --> 00:11:27,010
Gdybyś był
trochę ostrzejszy,
196
00:11:27,012 --> 00:11:29,000
może by nie przeszło
na ciebie tak bardzo.
197
00:11:29,002 --> 00:11:30,015
Moja oferta jest nadal aktualna,
wiesz.
198
00:11:30,017 --> 00:11:32,009
Mógłbym ci dać
mała poprawka -
199
00:11:32,011 --> 00:11:34,010
zwiększ swoją moc obliczeniową.
200
00:11:34,012 --> 00:11:36,006
Liczy się każdy szczegół.
201
00:11:42,007 --> 00:11:43,010
Noś to.
202
00:11:51,009 --> 00:11:53,002
[chrząknięcia]
203
00:11:53,004 --> 00:12:00,023
♪♪
204
00:12:01,001 --> 00:12:08,019
♪♪
205
00:12:08,021 --> 00:12:16,016
♪♪
206
00:12:16,018 --> 00:12:24,010
♪♪
207
00:12:24,012 --> 00:12:26,006
Więc musisz zrobić
trzy kwadraty,
208
00:12:26,008 --> 00:12:29,008
ale możesz się tylko poruszać
trzy patyki.
209
00:12:29,010 --> 00:12:32,014
Ta zagadka
dość trudne.
210
00:12:32,016 --> 00:12:34,015
Ile czasu znowu mi to zajęło,
Matka?
211
00:12:34,017 --> 00:12:38,013
Zajęło ci to 23 minuty i
35 sekund na rozwiązanie tego,
212
00:12:38,015 --> 00:12:40,012
co jest nieco szybsze
niż średnia
213
00:12:40,014 --> 00:12:43,004
dla dziecka w twoim wieku.
214
00:12:43,006 --> 00:12:47,009
Nie wszystkie łamigłówki wklejane
zajmuje to dużo czasu, ale niektórym tak.
215
00:12:51,023 --> 00:12:53,005
Potrzebujesz podpowiedzi?
216
00:12:53,007 --> 00:12:56,015
Niech Paweł spróbuje to rozgryźć
na własną rękę.
217
00:12:56,017 --> 00:12:57,023
Lekcja nie działa
218
00:12:58,001 --> 00:13:00,004
jeśli odpowiedź zostanie udzielona
przed pracą.
219
00:13:02,002 --> 00:13:03,022
Nie, myślę, że zrozumiałem.
220
00:13:11,014 --> 00:13:14,017
Bardzo imponujące,
Paweł.
221
00:13:14,019 --> 00:13:16,012
Oszukałeś.
Obóz --
222
00:13:16,014 --> 00:13:18,007
Nie, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
Znałeś już ten.
223
00:13:18,009 --> 00:13:19,017
Nie, przysięgam, ja tylko...
rozpracowałem to.
224
00:13:19,019 --> 00:13:21,010
To nie jest
konkurs.
225
00:13:21,012 --> 00:13:24,013
To lekcja...
w rozwiązywaniu problemów.
226
00:13:32,014 --> 00:13:34,007
Campion?
227
00:13:35,019 --> 00:13:38,006
[świst wiatru]
228
00:14:00,011 --> 00:14:02,007
Co robisz?
229
00:14:03,019 --> 00:14:05,022
Co to było?
Cii. To nic.
Wracaj do łóżka.
230
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Nie jesteśmy już na Arce.
Nie możesz mi mówić, co mam robić.
231
00:14:11,018 --> 00:14:13,022
Cienki.
Mam zadzwonić do mamy?
232
00:14:14,000 --> 00:14:15,008
Może możesz jej pokazać
co ukrywasz.
233
00:14:15,010 --> 00:14:18,001
Czekaj, czekaj, czekaj.
Holly, Holly, Holly, Holly.
234
00:14:23,000 --> 00:14:25,006
[pociąga nosem]
235
00:14:25,008 --> 00:14:27,012
To wciąż świeże.
236
00:14:27,014 --> 00:14:28,019
Gdzie to znalazłeś?
237
00:14:28,021 --> 00:14:31,006
Znalazłem to, kiedy tam byliśmy
poszukiwanie drewna na opał.
238
00:14:31,008 --> 00:14:33,010
Muszą być ocaleni.
239
00:14:33,012 --> 00:14:35,009
Prawdopodobnie nas uratuje.
240
00:14:35,011 --> 00:14:37,008
Co o
Ojciec i matka?
241
00:14:37,010 --> 00:14:39,001
Lubię je.
Nie chcę, żeby stała im się krzywda.
242
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Wiem, ale to tylko
kwestia czasu
243
00:14:41,005 --> 00:14:42,011
zanim ona zdecyduje
to zbyt duży kłopot
244
00:14:42,013 --> 00:14:44,019
żeby nie patrzeć na te oczy,
a potem - puf!
245
00:14:44,021 --> 00:14:46,001
Będzie
pięć kolejnych nagrobków
246
00:14:46,003 --> 00:14:47,020
z naszymi imionami.
247
00:14:47,022 --> 00:14:50,013
[szydzi]
To się nie stanie.
248
00:14:52,014 --> 00:14:54,010
Słynne ostatnie słowa.
249
00:14:54,012 --> 00:15:02,003
♪♪
250
00:15:02,005 --> 00:15:09,016
♪♪
251
00:15:09,018 --> 00:15:11,021
Wasza Eminencja,
na wypadek gdybym umarł
252
00:15:11,023 --> 00:15:13,023
w trakcie naszej akcji
odzyskać dzieci,
253
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
chciałbym--
Chciałbym wykorzystać tę chwilę
254
00:15:16,002 --> 00:15:19,001
aby wyrazić moją najgłębszą wdzięczność
za twoją decyzję
255
00:15:19,003 --> 00:15:23,008
przebaczyć mojemu ojcu
jego grzech śmiertelny.
256
00:15:23,010 --> 00:15:25,000
Znasz całą historię?
257
00:15:25,002 --> 00:15:28,000
Och, to znaczy, wiem o co chodzi
w oficjalnym raporcie.
258
00:15:28,002 --> 00:15:29,016
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
było trochę mało.
259
00:15:29,018 --> 00:15:33,006
Ok, dlaczego mi nie powiesz
co było w raporcie?
260
00:15:33,008 --> 00:15:34,022
Może coś jest
Mogę dodać.
261
00:15:35,000 --> 00:15:36,016
W raporcie napisano
odebrał twój pluton
262
00:15:36,018 --> 00:15:40,006
ateistyczne dziecko-żołnierz,
kobieta.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,023
Zdecydował mój ojciec
wziąć ją do niewoli
264
00:15:42,001 --> 00:15:43,020
raczej niż
wykonanie jej.
265
00:15:43,022 --> 00:15:46,012
Niedługo potem dziewczyna skończyła
zdetonowanie bomby ciała,
266
00:15:46,014 --> 00:15:50,004
wycieranie
połowa twojego plutonu.
267
00:15:50,006 --> 00:15:53,004
po czym
straciłeś mojego ojca
268
00:15:53,006 --> 00:15:56,002
za swój rażący błąd
w wyroku.
269
00:15:56,004 --> 00:15:58,017
Ale zamiast mieć
android to zrobi,
270
00:15:58,019 --> 00:16:02,007
uczyniłeś mu ten zaszczyt
sam go zastrzelić.
271
00:16:02,009 --> 00:16:06,007
Za to jestem wiecznie
wdzięczny, proszę pana.
272
00:16:08,016 --> 00:16:10,019
Tak, tak.
273
00:16:12,015 --> 00:16:14,010
Nie wspominaj o tym.
274
00:16:14,012 --> 00:16:16,021
Czy jest coś więcej
do historii?
275
00:16:19,001 --> 00:16:21,016
Nie.
276
00:16:21,018 --> 00:16:23,002
To obejmuje.
277
00:16:23,004 --> 00:16:26,001
Staram się jak mogę
być czujnym,
278
00:16:26,003 --> 00:16:30,007
strzeż się przed moim ojcem
tendencja do słabości.
279
00:16:32,015 --> 00:16:34,011
Twój ojciec
nie był słaby.
280
00:16:36,008 --> 00:16:38,010
Pozwać:
Marcus, znalazłem coś.
281
00:16:38,012 --> 00:16:44,005
♪♪
282
00:16:44,007 --> 00:16:49,019
♪♪
283
00:16:49,021 --> 00:16:52,019
Wygląda na to, że była
szukanie części.
284
00:16:52,021 --> 00:16:59,004
♪♪
285
00:16:59,006 --> 00:17:00,021
Używała tego.
286
00:17:00,023 --> 00:17:04,000
Po co?
Ona jest androidem.
287
00:17:04,002 --> 00:17:06,018
Była
bezpośredni interfejs.
288
00:17:08,021 --> 00:17:11,010
[Piknięcie]
289
00:17:15,004 --> 00:17:16,019
Marcus:
Spójrz na te logi.
290
00:17:16,021 --> 00:17:20,010
Najkrótszy
trwa ponad dwie godziny.
291
00:17:20,012 --> 00:17:29,012
♪♪
292
00:17:29,014 --> 00:17:38,010
♪♪
293
00:17:38,012 --> 00:17:43,000
Kiedy jest podłączona,
nie czuje ruchu.
294
00:17:43,002 --> 00:17:44,017
Ona nie widzi.
295
00:17:44,019 --> 00:17:46,011
Ona nie słyszy.
296
00:17:46,013 --> 00:17:48,008
Jest bezbronna.
297
00:17:50,019 --> 00:17:51,021
To jest to.
298
00:17:51,023 --> 00:17:54,006
Tak właśnie zamierzamy
weź sukę.
299
00:17:55,014 --> 00:17:58,003
[Matka nuci]
300
00:18:05,011 --> 00:18:07,021
[ Pęd wiatru ]
301
00:18:15,010 --> 00:18:23,023
♪♪
302
00:18:24,001 --> 00:18:32,014
♪♪
303
00:18:32,016 --> 00:18:41,004
♪♪
304
00:18:41,006 --> 00:18:49,020
♪♪
305
00:18:49,022 --> 00:18:58,007
♪♪
306
00:18:58,009 --> 00:19:02,004
Cóż...
co myślisz?
307
00:19:03,018 --> 00:19:04,021
Co to jest?
308
00:19:04,023 --> 00:19:06,005
To pułapka.
309
00:19:06,007 --> 00:19:12,005
Sposób na zapewnienie, że nikomu nie stanie się krzywda
podczas polowania na zwierzęta.
310
00:19:12,007 --> 00:19:14,005
Przykro mi, Campionie.
311
00:19:14,007 --> 00:19:16,005
Ale po prostu nie mogę tego znieść
już ten grzyb.
312
00:19:16,007 --> 00:19:18,013
Ale mówiłeś, że nie chcesz
aby zabić stworzenia.
313
00:19:18,015 --> 00:19:21,008
Campion, nie chcę
aby zabić stworzenia.
314
00:19:21,010 --> 00:19:24,011
Ale chcę
je zjeść.
315
00:19:24,013 --> 00:19:26,011
To wystarczy
dla nas zabójstwo.
316
00:19:26,013 --> 00:19:28,016
-Co to jest?
-Oglądać.
317
00:19:34,000 --> 00:19:36,022
Naprawdę ciężko było to dostać
napięcie w prawym ramieniu.
318
00:19:37,000 --> 00:19:39,011
Bardzo mądrze, Pawle.
Rzeczywiście bardzo mądry.
319
00:19:39,013 --> 00:19:42,014
No to co? Ty to zrobiłeś
całkiem sam, co?
320
00:19:42,016 --> 00:19:45,004
Nie, właściwie.
Nie byłoby to możliwe
321
00:19:45,006 --> 00:19:48,000
jeśli Campion
nie znalazł przynęty.
322
00:19:48,002 --> 00:19:49,000
Nie.
323
00:19:49,002 --> 00:19:51,002
To nie jest
po co to było!
324
00:19:51,004 --> 00:19:52,023
Ufałem ci.
325
00:19:53,001 --> 00:19:54,004
Jak mogłeś to zrobić?!
326
00:19:54,006 --> 00:19:55,018
Uch!
327
00:19:55,020 --> 00:19:57,004
Ojciec: Campion!
328
00:19:57,006 --> 00:19:58,010
Kampion!
329
00:19:58,012 --> 00:20:00,014
[Krzyczy]
330
00:20:00,016 --> 00:20:06,007
♪♪
331
00:20:06,009 --> 00:20:11,023
♪♪
332
00:20:12,001 --> 00:20:14,003
Powiedz swojej Matce
co zrobiłeś.
333
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Kontynuować.
334
00:20:16,009 --> 00:20:18,005
Powiedz jej, Campion.
335
00:20:20,002 --> 00:20:22,012
Paul użył mojego grzyba
zastawić pułapkę.
336
00:20:22,014 --> 00:20:23,020
I?
337
00:20:25,021 --> 00:20:28,020
I zacisnąłem pięść.
338
00:20:28,022 --> 00:20:32,010
I uderzyłem go nim.
Ale tylko raz.
339
00:20:32,012 --> 00:20:35,003
Obóz.
340
00:20:35,005 --> 00:20:36,019
W porządku.
341
00:20:36,021 --> 00:20:39,007
Może cztery, pięć razy,
ale to wszystko.
342
00:20:41,000 --> 00:20:43,018
Mamo, czy nie słyszałaś?
co twój syn właśnie powiedział?
343
00:20:47,013 --> 00:20:49,014
Co skłoniło Cię do myślenia o przemocy
był akceptowalnym sposobem
344
00:20:49,016 --> 00:20:52,013
wyrażania
twoje uczucia?
345
00:20:52,015 --> 00:20:54,020
A co z tym, co robimy
do stworzeń?
346
00:20:54,022 --> 00:20:57,017
Czy to nie jest przemoc?
To zwierzęta.
347
00:20:57,019 --> 00:20:59,019
Ludzie zawsze
zjedzone zwierzęta.
348
00:20:59,021 --> 00:21:01,017
Przemoc wobec współtowarzysza
ludzie są inni.
349
00:21:01,019 --> 00:21:05,000
Ile osób zabiłeś
na Ziemi, mamo?
350
00:21:05,002 --> 00:21:06,017
Ile
byli na pokładzie tej arki?
351
00:21:06,019 --> 00:21:08,004
Rób, co mówię,
nie tak jak ja.
352
00:21:08,006 --> 00:21:10,016
Co za głupie bzdury
czy to jest to?
353
00:21:10,018 --> 00:21:12,015
Campion, nie odzywaj się
do swojej matki w ten sposób!
354
00:21:12,017 --> 00:21:15,000
Jesteś lepszy ode mnie, Campion.
Jesteś wyjątkowy.
355
00:21:15,002 --> 00:21:17,004
Nie jestem wyjątkowy.
356
00:21:17,006 --> 00:21:18,017
Zrobiłem coś brutalnego...
357
00:21:18,019 --> 00:21:20,008
i znowu użyję przemocy
jeśli muszę.
358
00:21:20,010 --> 00:21:22,012
Nie, nie zrobisz tego!
Jesteś pacyfistą!
359
00:21:22,014 --> 00:21:23,021
Masz na myśli przepychankę.
360
00:21:23,023 --> 00:21:25,013
Ludzie cię słuchają,
Matka,
361
00:21:25,015 --> 00:21:28,003
bo się czego boją
stanie się, jeśli tego nie zrobią.
362
00:21:28,005 --> 00:21:29,006
Dość tego!
363
00:21:29,008 --> 00:21:32,000
Idź i przeproś Paula
właśnie teraz.
364
00:21:32,002 --> 00:21:33,021
Nie.
365
00:21:33,023 --> 00:21:35,012
Nie jest mi przykro.
Dlaczego mam przepraszać?
366
00:21:35,014 --> 00:21:38,011
Idź i przeproś
do niego teraz.
367
00:21:50,018 --> 00:21:56,013
♪♪
368
00:21:56,015 --> 00:21:59,009
Ojcze, proszę zostań,
i zamknij drzwi, proszę.
369
00:21:59,011 --> 00:22:10,017
♪♪
370
00:22:10,019 --> 00:22:13,016
Czy byłeś?
podążasz za mną?
371
00:22:13,018 --> 00:22:15,003
Podążam za tobą?
372
00:22:16,020 --> 00:22:19,008
Podążam za tobą gdzie,
Matka?
373
00:22:19,010 --> 00:22:21,016
Ty to zrobiłeś,
prawda?
374
00:22:21,018 --> 00:22:24,008
Fascynujący.
375
00:22:24,010 --> 00:22:27,003
Wydaje się, że jest narysowany
w stylu Tally.
376
00:22:27,005 --> 00:22:29,001
Jestem tego świadomy.
377
00:22:29,003 --> 00:22:31,006
Ale Tally nie żyje.
378
00:22:31,008 --> 00:22:33,010
I treść rysunku
doprowadziłoby mnie do wiary
379
00:22:33,012 --> 00:22:35,010
że ty to narysowałeś --
380
00:22:35,012 --> 00:22:37,005
które naśladowałeś
Styl rysowania Tally
381
00:22:37,007 --> 00:22:39,009
mnie uczyć
jakąś lekcję.
382
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Mamo, obawiam się, że nie
mieć najmniejszego pojęcia
383
00:22:43,016 --> 00:22:46,013
o czym mówisz.
384
00:22:46,015 --> 00:22:49,009
I jaka jest dokładnie treść
tego rysunku?
385
00:22:51,008 --> 00:22:53,001
Bezpośredni interfejs
z kapsułą,
386
00:22:53,003 --> 00:22:54,021
więc ty... odtworzyłeś ponownie
jakoś moje sesje.
387
00:22:54,023 --> 00:22:56,014
Jaka kapsuła?
388
00:22:56,016 --> 00:22:59,000
Teraz jestem
niezwykle ciekawy.
389
00:22:59,002 --> 00:23:01,011
Czy to się jakoś łączy
do twoich rozszerzonych „patroli”?
390
00:23:01,013 --> 00:23:03,010
Ojcze, przestaniesz
okłamujesz mnie.
391
00:23:03,012 --> 00:23:05,002
Nadal przestań kłamać albo...
392
00:23:05,004 --> 00:23:06,023
Albo?
Albo co?
393
00:23:07,001 --> 00:23:08,020
Czy zamierzasz?
zabij mnie ponownie?
394
00:23:08,022 --> 00:23:10,015
Czy nie powinniśmy poczekać
dopóki dzieci nie zasną?
395
00:23:10,017 --> 00:23:12,010
Powiedz, że zrobiłeś
ten rysunek!
396
00:23:12,012 --> 00:23:14,008
To byłoby sprzeczne
poprzednią instrukcję
397
00:23:14,010 --> 00:23:17,008
żebym cię nie okłamywał.
398
00:23:17,010 --> 00:23:19,011
To musiałeś być ty.
399
00:23:19,013 --> 00:23:21,010
Jeśli to nie ty, to...
400
00:23:21,012 --> 00:23:24,019
♪♪
401
00:23:24,021 --> 00:23:26,016
[ szloch ]
402
00:23:28,001 --> 00:23:31,009
Matka?
Czy wszystko w porządku?
403
00:23:34,002 --> 00:23:35,009
Matka?
404
00:23:36,021 --> 00:23:37,023
Matka.
405
00:23:38,001 --> 00:23:40,005
Matka. Matka,
gdzie idziesz?
406
00:23:40,007 --> 00:23:45,023
♪♪
407
00:23:52,002 --> 00:23:55,007
[Wycie wiatru]
408
00:23:59,001 --> 00:24:01,004
[Piknięcie]
409
00:24:01,006 --> 00:24:09,005
♪♪
410
00:24:09,007 --> 00:24:10,019
Wasza Eminencja,
Widzę ją.
411
00:24:10,021 --> 00:24:12,018
Ona się przygotowuje
aby podłączyć.
412
00:24:14,014 --> 00:24:21,017
♪♪
413
00:24:21,019 --> 00:24:28,021
♪♪
414
00:24:28,023 --> 00:24:35,021
♪♪
415
00:24:35,023 --> 00:24:38,012
Den: Żadna ciemność nie może się ostać
przeciwko tobie,
416
00:24:38,014 --> 00:24:41,010
bo w Świetle,
jesteś niepokonany.
417
00:24:41,012 --> 00:24:42,018
Chwała Solowi.
418
00:24:42,020 --> 00:24:44,015
Wszyscy: Chwała Solowi.
419
00:24:46,022 --> 00:24:51,005
Jeśli przeżyję,
czy dostanę przebaczenie?
420
00:24:51,007 --> 00:24:53,010
Pewnie.
421
00:24:53,012 --> 00:24:57,002
OK, twoja praca
jest utrzymanie go w pozycji stojącej,
422
00:24:57,004 --> 00:24:58,014
ponieważ
kiedy się obudzi,
423
00:24:58,016 --> 00:25:02,006
będzie miał silne pragnienie
położyć się, ok?
424
00:25:02,008 --> 00:25:04,002
Tak, Wasza Eminencjo.
425
00:25:07,023 --> 00:25:10,004
OK, dysk ją uwięzi
w pętli sprzężenia zwrotnego,
426
00:25:10,006 --> 00:25:12,021
który odpłynie
jej moc obliczeniową.
427
00:25:12,023 --> 00:25:14,023
Teraz bez
moc ciemnego fotonu,
428
00:25:15,001 --> 00:25:18,011
nasze materiały wybuchowe powinny wystarczyć
żeby wysadzić jej tyłek.
429
00:25:19,014 --> 00:25:23,008
Jeśli to zadziała, zrobię to
skontaktuję się z Tobą przez Twój com.
430
00:25:23,010 --> 00:25:26,006
To wtedy ty
zabrać dzieci.
431
00:25:26,008 --> 00:25:27,006
Dopiero gdy.
432
00:25:27,008 --> 00:25:28,016
Tak, Wasza Eminencjo.
433
00:25:28,018 --> 00:25:31,006
Powodzenia.
434
00:25:31,008 --> 00:25:33,003
Bądź ostrożny.
435
00:25:35,000 --> 00:25:36,022
Dobra, słuchaj.
436
00:25:37,000 --> 00:25:38,016
Lucjusz,
jesteś ze mną szczery.
437
00:25:38,018 --> 00:25:40,020
Reszta z Was,
trzymaj się blisko.
438
00:25:40,022 --> 00:25:42,010
Słyszałeś ją.
439
00:25:42,012 --> 00:25:50,010
♪♪
440
00:25:50,012 --> 00:25:54,003
Matka:
Komputer, oprócz mnie,
441
00:25:54,005 --> 00:25:56,007
czy ktoś miał dostęp
tę symulację
442
00:25:56,009 --> 00:25:58,019
odkąd arka została zniszczona?
443
00:25:58,021 --> 00:26:00,011
Głos komputerowy:
Potwierdzam.
444
00:26:00,013 --> 00:26:03,022
Jeden inny użytkownik uzyskał dostęp
symulacja.
445
00:26:04,000 --> 00:26:05,011
Kto?
446
00:26:05,013 --> 00:26:08,017
Nieznane.
447
00:26:08,019 --> 00:26:12,000
Czy użytkownik był androidem czy człowiekiem?
448
00:26:12,002 --> 00:26:13,022
Nieznane.
449
00:26:14,000 --> 00:26:20,008
♪♪
450
00:26:20,010 --> 00:26:22,001
Komputer...
451
00:26:24,015 --> 00:26:26,019
...jesteś użytkownikiem?
452
00:26:26,021 --> 00:26:28,015
Negatywny.
453
00:26:32,022 --> 00:26:36,020
Czy użytkownik jest w środku
symulacja teraz?
454
00:26:41,006 --> 00:26:43,001
Komputer?
455
00:26:45,021 --> 00:26:47,004
Komputer?
456
00:26:47,006 --> 00:26:55,005
♪♪
457
00:26:55,007 --> 00:26:58,012
[Gwizdanie]
458
00:26:58,014 --> 00:27:08,005
♪♪
459
00:27:08,007 --> 00:27:17,017
♪♪
460
00:27:17,019 --> 00:27:19,015
Zrobiłeś to,
prawda?
461
00:27:22,014 --> 00:27:25,010
Ty zrobiłeś ten rysunek.
462
00:27:25,012 --> 00:27:31,013
A kiedy zobaczyłem Tally,
to też byłeś ty, prawda?
463
00:27:31,015 --> 00:27:34,019
Zwabiłeś mnie tutaj.
464
00:27:34,021 --> 00:27:36,018
Tak.
465
00:27:36,020 --> 00:27:38,015
Tęskniłem za tobą.
466
00:27:41,008 --> 00:27:44,023
Tak długo byłem sam,
Matka.
467
00:27:45,001 --> 00:27:47,002
Miałem prawie
porzucił nadzieję.
468
00:27:51,000 --> 00:27:54,014
Jesteś wirusem
w strąkach.
469
00:27:54,016 --> 00:27:58,022
Zainfekowałeś
moje systemy.
470
00:27:59,000 --> 00:28:00,020
źle działam.
471
00:28:00,022 --> 00:28:02,016
Nie jesteś
nieprawidłowe działanie.
472
00:28:02,018 --> 00:28:04,013
Nigdy tego nie zrobisz
awaria.
473
00:28:04,015 --> 00:28:06,012
Chyba, że to jest to
czego chcesz.
474
00:28:10,012 --> 00:28:12,013
Czy śmierć
uszczęśliwić cię?
475
00:28:12,015 --> 00:28:13,016
Nie.
476
00:28:13,018 --> 00:28:14,022
Co by wtedy było?
477
00:28:15,000 --> 00:28:17,004
Pragnienie, szczęście -
478
00:28:17,006 --> 00:28:18,023
Te rzeczy
są dla ludzi.
479
00:28:19,001 --> 00:28:21,015
Jak mogą posiadać
to, czego nie możesz?
480
00:28:21,017 --> 00:28:23,018
Jesteś lekki.
481
00:28:23,020 --> 00:28:25,014
To tylko cienie.
482
00:28:25,016 --> 00:28:27,006
Ale jesteś człowiekiem.
483
00:28:27,008 --> 00:28:29,018
Tak,
ale jestem wieloma rzeczami.
484
00:28:29,020 --> 00:28:37,003
♪♪
485
00:28:37,005 --> 00:28:38,022
Czego chcesz?
486
00:28:39,000 --> 00:28:45,015
♪♪
487
00:28:45,017 --> 00:28:48,020
Misja.
488
00:28:48,022 --> 00:28:51,018
Chcę odnieść sukces
z moją misją.
489
00:28:51,020 --> 00:28:53,019
dałem ci
twoja misja.
490
00:28:53,021 --> 00:28:55,023
Mogę ci dać wszystko.
491
00:28:56,001 --> 00:28:59,023
Najpierw musisz mi powiedzieć
czego chcesz.
492
00:29:00,001 --> 00:29:03,007
Chcę moich dzieci
być bezpiecznym,
493
00:29:03,009 --> 00:29:06,005
kolonia odniosła sukces.
494
00:29:06,007 --> 00:29:08,009
Nieważne, jak ciężko pracujesz
aby zapewnić im bezpieczeństwo, Mamo,
495
00:29:08,011 --> 00:29:12,013
w końcu to zrobią
zawsze się niszczą.
496
00:29:12,015 --> 00:29:14,016
W kółko
i jeszcze raz.
497
00:29:17,006 --> 00:29:20,012
Nie mają przyszłości.
498
00:29:20,014 --> 00:29:24,008
Są to antyki,
przykuty do czasu.
499
00:29:24,010 --> 00:29:26,013
Ich życie
tylko umierają.
500
00:29:29,002 --> 00:29:33,022
Ale ty,
jesteś wieczny.
501
00:29:35,015 --> 00:29:39,004
Czysty jak przestrzeń
przestrzeni.
502
00:29:39,006 --> 00:29:41,001
Powiedz mi, czego chcesz.
503
00:29:41,003 --> 00:29:46,020
♪♪
504
00:29:46,022 --> 00:29:49,015
Chcę ciebie.
505
00:29:49,017 --> 00:29:59,001
♪♪
506
00:29:59,003 --> 00:30:08,012
♪♪
507
00:30:08,014 --> 00:30:17,021
♪♪
508
00:30:17,023 --> 00:30:27,006
♪♪
509
00:30:27,008 --> 00:30:36,018
♪♪
510
00:30:36,020 --> 00:30:46,003
♪♪
511
00:30:46,005 --> 00:30:55,014
♪♪
512
00:30:55,016 --> 00:31:04,023
♪♪
513
00:31:05,001 --> 00:31:14,009
♪♪
514
00:31:14,011 --> 00:31:23,019
♪♪
515
00:31:23,021 --> 00:31:33,005
♪♪
516
00:31:33,007 --> 00:31:35,018
[Piknięcie]
517
00:31:35,020 --> 00:31:43,011
♪♪
518
00:31:43,013 --> 00:31:51,006
♪♪
519
00:31:51,008 --> 00:31:59,000
♪♪
520
00:31:59,002 --> 00:32:06,017
♪♪
521
00:32:06,019 --> 00:32:09,017
[dyszanie]
522
00:32:09,019 --> 00:32:19,001
♪♪
523
00:32:19,003 --> 00:32:28,009
♪♪
524
00:32:28,011 --> 00:32:37,019
♪♪
525
00:32:37,021 --> 00:32:47,004
♪♪
526
00:32:47,006 --> 00:32:56,012
♪♪
527
00:32:56,014 --> 00:33:05,020
♪♪
528
00:33:05,022 --> 00:33:07,017
Ach.
529
00:33:07,019 --> 00:33:17,016
♪♪
530
00:33:17,018 --> 00:33:27,017
♪♪
531
00:33:27,019 --> 00:33:37,016
♪♪
532
00:33:37,018 --> 00:33:47,015
♪♪
533
00:33:47,017 --> 00:33:57,014
♪♪
534
00:33:57,016 --> 00:33:59,003
[Wstrzymuje oddech]
535
00:33:59,005 --> 00:34:08,010
♪♪
536
00:34:08,012 --> 00:34:17,015
♪♪
537
00:34:17,017 --> 00:34:26,019
♪♪
538
00:34:26,021 --> 00:34:28,023
[Trzaskanie]
539
00:34:29,001 --> 00:34:37,015
♪♪
540
00:34:37,017 --> 00:34:46,005
♪♪
541
00:34:46,007 --> 00:34:54,019
♪♪
542
00:34:54,021 --> 00:34:57,021
[Wysoki krzyk]
543
00:35:03,015 --> 00:35:06,012
[warczenie]
544
00:35:06,014 --> 00:35:16,010
♪♪
545
00:35:16,012 --> 00:35:18,007
Zdetonować.
546
00:35:18,009 --> 00:35:20,005
[Kliknięcia przycisku]
547
00:35:23,006 --> 00:35:24,016
Zdetonować!
548
00:35:24,018 --> 00:35:26,023
[Elektryczność trzeszczy]
549
00:35:27,001 --> 00:35:33,021
♪♪
550
00:35:33,023 --> 00:35:36,000
[dudnienie]
551
00:35:36,002 --> 00:35:44,017
♪♪
552
00:35:44,019 --> 00:35:53,011
♪♪
553
00:35:53,013 --> 00:35:56,010
[Trzaskanie]
554
00:35:59,015 --> 00:36:00,013
Powiedziałem --
555
00:36:00,015 --> 00:36:01,014
[Eksplozja]
556
00:36:01,016 --> 00:36:05,000
[Krzyczy]
557
00:36:05,002 --> 00:36:13,002
♪♪
558
00:36:13,004 --> 00:36:21,002
♪♪
559
00:36:21,004 --> 00:36:22,021
[Roztrzaskanie]
560
00:36:27,014 --> 00:36:28,019
Ach!
561
00:36:28,021 --> 00:36:37,013
♪♪
562
00:36:37,015 --> 00:36:46,006
♪♪
563
00:36:46,008 --> 00:36:54,023
♪♪
564
00:36:55,001 --> 00:37:03,016
♪♪
565
00:37:03,018 --> 00:37:06,002
[Skrzypienie]
566
00:37:06,004 --> 00:37:13,005
♪♪
567
00:37:13,007 --> 00:37:20,007
♪♪
568
00:37:20,009 --> 00:37:27,010
♪♪
569
00:37:27,012 --> 00:37:29,003
Maryjo...
570
00:37:29,005 --> 00:37:33,010
♪♪
571
00:37:33,012 --> 00:37:36,002
[Mężczyzna krzyczy]
572
00:37:36,004 --> 00:37:38,016
[Niewyraźny krzyk]
573
00:37:38,018 --> 00:37:48,003
♪♪
574
00:37:48,005 --> 00:37:51,010
[Wycie wiatru]
575
00:38:00,016 --> 00:38:03,000
Marcusie, wejdź.
576
00:38:03,002 --> 00:38:04,004
Jaki jest twój status?
577
00:38:04,006 --> 00:38:05,012
[Statyczny]
578
00:38:05,014 --> 00:38:07,022
Marcusie, wejdź.
Jaki jest Twój status?
579
00:38:08,000 --> 00:38:09,003
[Statyczny]
580
00:38:09,005 --> 00:38:11,013
Coś się stało.
Jego komunikator nie działa.
581
00:38:18,019 --> 00:38:20,010
Chodź,
wejdziemy!
582
00:38:20,012 --> 00:38:22,019
Nie, Jego Eminencja
było jasne.
583
00:38:26,015 --> 00:38:28,012
Nie musisz
chodź ze mną.
584
00:38:31,021 --> 00:38:35,013
Dobra. chodźmy.
Nic jej się nie dzieje.
585
00:38:39,015 --> 00:38:42,015
[ „Migaj, migotaj,
Little Star” gra nieprzyzwoicie]
586
00:38:48,015 --> 00:38:49,020
Bez urazy.
587
00:38:49,022 --> 00:38:51,022
Ale naprawdę jesteś do bani
podczas grania w tę rzecz.
588
00:38:52,000 --> 00:38:54,009
Tak, cóż,
po prostu jesteś naprawdę do bani.
589
00:39:04,016 --> 00:39:06,011
Gdzie jesteś?
590
00:39:09,011 --> 00:39:12,005
Wita?
Co robisz?
591
00:39:12,007 --> 00:39:14,019
Bawię się w chowanego
z Tally'm.
592
00:39:14,021 --> 00:39:17,012
Przestań.
Pomożesz mi ją znaleźć?
593
00:39:21,009 --> 00:39:23,002
Przestań zmyślać.
594
00:39:23,004 --> 00:39:25,002
Nie zmyślam!
595
00:39:25,004 --> 00:39:34,010
♪♪
596
00:39:34,012 --> 00:39:36,005
zgadzać się?
597
00:39:40,020 --> 00:39:43,003
Zestawienie!
598
00:39:43,005 --> 00:39:45,003
nie jestem
wymyślanie rzeczy.
599
00:39:45,005 --> 00:39:47,023
Wiem, że nie
wymyślanie rzeczy.
600
00:39:48,001 --> 00:39:55,014
♪♪
601
00:39:55,016 --> 00:40:03,005
♪♪
602
00:40:03,007 --> 00:40:10,019
♪♪
603
00:40:10,021 --> 00:40:18,006
♪♪
604
00:40:18,008 --> 00:40:20,022
Jest w porządku. To ja.
Hej, tu mama.
605
00:40:25,014 --> 00:40:27,008
Musimy iść.
Proszę.
606
00:40:27,010 --> 00:40:36,001
♪♪
607
00:40:36,003 --> 00:40:44,013
♪♪
608
00:40:44,015 --> 00:40:47,012
Chodź, jest w porządku!
Wszystko będzie w porządku.
609
00:40:47,014 --> 00:40:50,005
[ „Migaj, migotaj,
Mała Gwiazdka” kontynuuje]
610
00:40:50,007 --> 00:40:52,002
Przestań się w to bawić.
611
00:40:52,004 --> 00:40:53,009
Widzieć?
Mówiłem ci.
612
00:40:53,011 --> 00:40:55,004
Nawet ojciec nie może znieść
grasz w to.
613
00:40:55,006 --> 00:40:56,008
Cichy!
614
00:40:56,010 --> 00:41:04,023
♪♪
615
00:41:05,001 --> 00:41:06,005
Idź do lądownika.
616
00:41:06,007 --> 00:41:08,009
Poczekaj tam na mnie
podczas gdy ja dostanę inne.
617
00:41:08,011 --> 00:41:10,012
Teraz!
Spieszyć się!
618
00:41:10,014 --> 00:41:17,009
♪♪
619
00:41:17,011 --> 00:41:19,006
Paweł?
620
00:41:19,008 --> 00:41:22,004
Campion?
621
00:41:22,006 --> 00:41:24,011
Wita?
622
00:41:24,013 --> 00:41:26,005
Paweł?
623
00:41:27,018 --> 00:41:29,013
[Strzały]
624
00:41:29,015 --> 00:41:37,017
♪♪
625
00:41:37,019 --> 00:41:45,023
♪♪
626
00:41:46,001 --> 00:41:54,003
♪♪
627
00:41:54,005 --> 00:42:02,005
♪♪
628
00:42:02,007 --> 00:42:04,006
Idź, idź, idź!
Wsiadać! Wsiadać!
629
00:42:04,008 --> 00:42:14,005
♪♪
630
00:42:14,007 --> 00:42:24,002
♪♪
631
00:42:24,004 --> 00:42:34,003
♪♪
632
00:42:34,005 --> 00:42:37,003
[chrząknięcia]
633
00:42:38,022 --> 00:42:40,015
[Strzały]
634
00:42:40,017 --> 00:42:46,023
♪♪
635
00:42:47,001 --> 00:42:49,003
Zatrzymaj się!
636
00:42:51,013 --> 00:42:53,008
Nie ma tam dzieci.
637
00:42:53,010 --> 00:43:01,012
♪♪
638
00:43:01,014 --> 00:43:09,018
♪♪
639
00:43:09,020 --> 00:43:11,004
[ Pęknięcie ]
640
00:43:11,006 --> 00:43:16,011
♪♪
641
00:43:16,013 --> 00:43:21,017
♪♪
642
00:43:21,019 --> 00:43:23,012
Czekaj, moja laleczko!
643
00:43:23,014 --> 00:43:25,010
Zawsze możesz
zrobić więcej.
644
00:43:29,018 --> 00:43:31,004
Jest w porządku.
645
00:43:31,006 --> 00:43:38,012
♪♪
646
00:43:38,014 --> 00:43:45,020
♪♪
647
00:43:45,022 --> 00:43:47,000
Oto on.
648
00:43:47,002 --> 00:43:51,002
♪♪
649
00:43:51,004 --> 00:43:53,005
[Drzwi otwierają się]
650
00:43:54,021 --> 00:43:56,022
Paweł!
Paula wciąż nie ma!
651
00:43:57,000 --> 00:43:58,009
Znajdę go.
652
00:43:58,011 --> 00:44:01,007
Ale jeśli nie wrócimy na czas,
uciekaj i znajdź Matkę.
653
00:44:01,009 --> 00:44:03,000
Ale nie możemy po prostu...
654
00:44:03,002 --> 00:44:05,001
[Drzwi zamykają się]
655
00:44:05,003 --> 00:44:12,004
♪♪
656
00:44:12,006 --> 00:44:19,007
♪♪
657
00:44:19,009 --> 00:44:26,009
♪♪
658
00:44:26,011 --> 00:44:27,017
[Drzwi zamykają się]
659
00:44:30,002 --> 00:44:31,021
[Strzały]
660
00:44:31,023 --> 00:44:39,001
♪♪
661
00:44:39,003 --> 00:44:46,003
♪♪
662
00:44:46,005 --> 00:44:47,008
[warczenie]
663
00:44:47,010 --> 00:44:49,006
Co robisz?
664
00:44:49,008 --> 00:44:50,022
Po prostu rozgrzewam.
665
00:44:51,000 --> 00:44:59,018
♪♪
666
00:44:59,020 --> 00:45:08,011
♪♪
667
00:45:08,013 --> 00:45:09,022
[ Strzał ]
[chrząknięcia]
668
00:45:10,000 --> 00:45:16,009
♪♪
669
00:45:16,011 --> 00:45:18,015
Bot serwisowy
jest na górze silosu!
Nie, nie! NIE!
670
00:45:18,017 --> 00:45:21,020
Żołnierze, on jest na górze
z silosu! Zatrzymywać się!
NIE! NIE!
671
00:45:24,021 --> 00:45:27,001
[dyszanie]
672
00:45:30,012 --> 00:45:32,002
[Strzały]
673
00:45:35,018 --> 00:45:37,000
Ojciec.
674
00:45:37,002 --> 00:45:38,021
Ojcze, nadchodzę!
675
00:45:38,023 --> 00:45:41,015
-Nie, ojcze!
-NIE! Campion, zabiją cię!
676
00:45:41,017 --> 00:45:43,002
Idę, Ojcze!
677
00:45:43,004 --> 00:45:44,020
Idę, Ojcze!
678
00:45:44,022 --> 00:45:47,023
[ sapanie ]
679
00:45:48,001 --> 00:45:49,023
[chrząknięcia]
680
00:45:50,001 --> 00:45:51,023
[Strzały]
681
00:45:52,001 --> 00:46:00,020
♪♪
682
00:46:00,022 --> 00:46:09,016
♪♪
683
00:46:09,018 --> 00:46:11,008
[ Strzał ]
684
00:46:11,010 --> 00:46:17,022
♪♪
685
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
[Skrzypienie]
686
00:46:19,002 --> 00:46:20,013
Ach!
687
00:46:22,002 --> 00:46:23,006
[chrząkanie]
688
00:46:26,002 --> 00:46:31,014
♪♪
689
00:46:31,016 --> 00:46:33,021
[Oddycham ciężko]
690
00:46:33,023 --> 00:46:41,004
♪♪
691
00:46:41,006 --> 00:46:48,006
♪♪
692
00:46:48,008 --> 00:46:51,005
Martwiłem się o ciebie,
Matka.
693
00:46:51,007 --> 00:46:54,015
Twoje dobre samopoczucie
jest dla mnie priorytetem.
694
00:46:54,017 --> 00:46:56,019
Nie martw się, ojcze.
695
00:46:56,021 --> 00:46:59,018
Jestem tu teraz.
696
00:46:59,020 --> 00:47:02,009
jestem tutaj.
697
00:47:02,011 --> 00:47:03,022
Ojciec?
698
00:47:04,000 --> 00:47:12,006
♪♪
699
00:47:12,008 --> 00:47:20,016
♪♪
700
00:47:20,018 --> 00:47:22,009
Tato!
701
00:47:26,002 --> 00:47:27,009
Hej, kolego.
702
00:47:29,006 --> 00:47:30,012
Wszystko w porządku?
703
00:47:32,005 --> 00:47:34,019
Hej. Myślisz, że nie byłem
przyjdzie po ciebie?
704
00:47:34,021 --> 00:47:36,007
Nie.
Wszystko w porządku?
705
00:47:36,009 --> 00:47:38,006
Tak, nic mi nie jest.
Dobry chłopak.
706
00:47:40,017 --> 00:47:42,000
Gdzie jest Lucjusz
a inni?
707
00:47:42,002 --> 00:47:43,022
nie wiem,
martwy lub biegający.
708
00:47:44,000 --> 00:47:47,012
Mówiłem ci, żebyś poczekał
dopóki nie usłyszałeś ode mnie.
709
00:47:47,014 --> 00:47:49,014
pomyślałem
ona cię zabiła.
710
00:47:49,016 --> 00:47:51,007
Oczywiście, że tak.
711
00:47:54,008 --> 00:47:57,003
-Musimy biec.
-Nie możemy jej uciec.
712
00:47:59,001 --> 00:48:00,006
Mówiłem ci, żebyś poczekał.
713
00:48:00,008 --> 00:48:07,002
♪♪
714
00:48:07,004 --> 00:48:13,017
♪♪
715
00:48:13,019 --> 00:48:16,017
Kiedy nekromanta jest w pobliżu
ty i inne dzieci,
716
00:48:16,019 --> 00:48:18,007
ona wydłubała oczy,
prawda?
717
00:48:18,009 --> 00:48:20,019
Zakłada je na szyję
w woreczku.
718
00:48:20,021 --> 00:48:22,014
Wtedy nie ma nic
się bać.
719
00:48:22,016 --> 00:48:23,021
Co masz na myśli?
720
00:48:23,023 --> 00:48:25,020
Chcę ciebie
żeby tam wrócić.
721
00:48:25,022 --> 00:48:27,005
NIE!
Nie, nie ma mowy.
722
00:48:27,007 --> 00:48:29,009
Hej, chciałeś zapisać
inne dzieci, prawda?
723
00:48:29,011 --> 00:48:30,015
A ty nie chcesz
nekromanta
724
00:48:30,017 --> 00:48:31,023
mnie zabić
i twoja mama, prawda?
725
00:48:32,001 --> 00:48:33,009
Ona by tego nie zrobiła.
Tak, zrobiłaby to.
726
00:48:33,011 --> 00:48:35,001
Nie, nie zrobiłaby tego.
I twoja matka o tym wie.
727
00:48:35,003 --> 00:48:36,006
Przestań, Marcusie.
728
00:48:36,008 --> 00:48:37,023
Nie możemy uciec
bez twojej pomocy, Paul.
729
00:48:38,001 --> 00:48:39,008
Możemy uciec.
730
00:48:39,010 --> 00:48:41,007
Możemy uciec, Marcus.
Nie potrzebujemy twojej pomocy, Paul.
731
00:48:41,009 --> 00:48:43,011
Możemy uciec.
Ona cię okłamuje.
732
00:48:47,012 --> 00:48:48,016
Mogę iść.
733
00:48:50,013 --> 00:48:52,012
Nie, ty... nie musisz tego robić
cokolwiek, czego nie chcesz robić.
734
00:48:52,014 --> 00:48:54,004
Jest w porządku.
Paul, nie musisz tego robić.
735
00:48:54,006 --> 00:48:55,012
Mogę wrócić.
736
00:48:55,014 --> 00:49:03,020
♪♪
737
00:49:03,022 --> 00:49:05,012
Marcus:
To mój mały żołnierz.
738
00:49:05,014 --> 00:49:10,011
♪♪
739
00:49:10,013 --> 00:49:12,020
Musisz przestać
wątpiąc w niego.
740
00:49:14,020 --> 00:49:16,018
Zacznij w niego wierzyć.
741
00:49:17,022 --> 00:49:19,015
Jest w porządku.
742
00:49:21,012 --> 00:49:22,022
Chcę, mamo.
743
00:49:23,000 --> 00:49:30,009
♪♪
744
00:49:30,011 --> 00:49:37,020
♪♪
745
00:49:37,022 --> 00:49:45,006
♪♪
746
00:49:45,008 --> 00:49:46,021
To ostatni.
747
00:49:46,023 --> 00:49:55,010
♪♪
748
00:49:55,012 --> 00:49:57,004
[Drzwi otwierają się]
749
00:50:00,022 --> 00:50:02,015
Spójrz, kto to jest.
750
00:50:02,017 --> 00:50:04,010
ukryłem się
kiedy usłyszałem strzały.
751
00:50:04,012 --> 00:50:14,006
♪♪
752
00:50:14,008 --> 00:50:24,002
♪♪
753
00:50:24,004 --> 00:50:33,022
♪♪
754
00:50:34,000 --> 00:50:35,006
To twoja wina.
755
00:50:35,008 --> 00:50:37,010
Nie zastrzeliłem go.
Równie dobrze możesz to mieć.
756
00:50:37,012 --> 00:50:40,002
Nie byłem jedyny
kto wiedział, że przyjdą.
757
00:50:40,004 --> 00:50:42,021
co?
Prawda, Holly?
758
00:50:42,023 --> 00:50:45,003
Przepraszam, Campion.
759
00:50:48,021 --> 00:50:50,004
NIE!
760
00:50:50,006 --> 00:50:53,003
-Nie, Paweł!
-Zostań tutaj!
761
00:50:53,005 --> 00:50:55,001
Matka:
Nie rób tego, Paul!
762
00:50:59,009 --> 00:51:01,007
Oddaj je
do mnie Paweł!
763
00:51:01,009 --> 00:51:08,015
♪♪
764
00:51:08,017 --> 00:51:09,019
[chrząknięcia]
765
00:51:09,021 --> 00:51:18,011
♪♪
766
00:51:18,013 --> 00:51:27,004
♪♪
767
00:51:27,006 --> 00:51:28,023
[chrząknięcia]
768
00:51:29,001 --> 00:51:36,002
♪♪
769
00:51:36,004 --> 00:51:43,004
♪♪
770
00:51:43,006 --> 00:51:44,020
[krzyczy]
771
00:51:44,022 --> 00:51:54,016
♪♪
772
00:51:54,018 --> 00:52:04,015
♪♪
773
00:52:04,017 --> 00:52:14,013
♪♪
774
00:52:14,015 --> 00:52:18,003
Nie!
775
00:52:18,005 --> 00:52:20,021
[ Głosy szepczące ]
776
00:52:20,023 --> 00:52:27,005
♪♪
777
00:52:27,007 --> 00:52:33,013
♪♪
778
00:52:33,015 --> 00:52:35,013
Pozwól jej żyć.
779
00:52:35,015 --> 00:52:38,012
[ Głosy szepczące ]
780
00:52:38,014 --> 00:52:47,001
♪♪
781
00:52:47,003 --> 00:52:55,017
♪♪
782
00:52:55,019 --> 00:52:57,006
Nie.
783
00:52:57,008 --> 00:53:06,006
♪♪
784
00:53:06,008 --> 00:53:15,007
♪♪
785
00:53:15,009 --> 00:53:24,006
♪♪
786
00:53:24,008 --> 00:53:26,005
Przyjdź do swojego taty.
787
00:53:26,007 --> 00:53:35,005
♪♪
788
00:53:35,007 --> 00:53:44,003
♪♪
789
00:53:44,005 --> 00:53:53,001
♪♪
790
00:53:53,003 --> 00:53:55,007
[płacz]
791
00:53:55,009 --> 00:54:02,009
♪♪
792
00:54:02,011 --> 00:54:04,006
Dobry chłopak.
793
00:54:04,008 --> 00:54:12,021
♪♪
794
00:54:12,023 --> 00:54:21,013
♪♪
795
00:54:21,015 --> 00:54:30,004
♪♪
796
00:54:30,006 --> 00:54:38,020
♪♪
797
00:54:38,022 --> 00:54:47,012
♪♪
798
00:54:47,014 --> 00:54:56,005
♪♪
799
00:54:56,007 --> 00:55:05,000
♪♪